Lugnet etc

Stockholm 18h30...

2011-08-18T11:57:00.001+02:00

Djurgårdsfärjan, le petit bac qui fait Slussen-Djurgården en passant si besoin est par Skeppsholmen.

Gratuit si on a une carte d'au moins 24h pour les bus et autres transports en commun!

Je ne m'en lasse pas...

Le recyclage enfantin

2011-07-20T14:57:00.001+02:00

Stockholm est pleine des parcs et jeux gratuits et formidables!

L'un d'entre eux est celui de Kungsholmen (Rålambshosparkens parklek ca se prononce très bien si si...).

On peut par exemple faire le tri sélectif de petites cartes représentant divers déchets!

Sirop de fleurs de sureau

2011-07-19T23:58:00.001+02:00

Ma meilleure amie, qui est un amour pas seulement pour les raisons qui vont suivre, est passée avec sa petite famille. Avec eux ils avaient des fleurs mais pas du genre de celles qu'on met dans un vase non non... 30 fleurs de sureau et trois citrons!

J'ai ajouté du sucre, de l'eau bouillante et laissé macéré... Nous avons maintenant un sirop délicieux pour tout l'été!!

Saint Valentin

2011-02-14T11:25:00.001+01:00

Aujourd'hui on assiste à l'invasion assez horrible de petits bonbons rouges et gluants. Certains prétendent qu'ils sont à la framboise...

Moi je préfère le chocolat!

Sport d'hiver

2011-01-27T11:07:00.001+01:00

Ce matin pub dans le jounal...

Ca ne vous dit rien?
Encore un indice...

Vous voulez faire de la pêche sur glace? Le sac à dos chaise et le vilbrequin pour faire un trou dans la glace il ne vous reste qu'à bien vous couvrir!

Gouts suedois

2011-01-25T15:57:00.001+01:00

J'ai vraiment du mal à mettre à jour... Entre boulot- jeux-dodo et autres...

Parfois un moment en cuisine et hop! C'est bon et tout comme ces coquilles St Jacques marinées dans un peu de sucre/ sel durant 30 minutes et tranchées pour être ensuite posées sur une tranche de pain de mie poelé...

Et une petite crème mascarpone/ zeste de citron/ sel le tout saupoudré de ciboulette.

Personne ne s'est plaint!

Bibliothèque et mini-ciné...

2011-01-08T22:38:00.001+01:00

Pas loin de chez nous il y a le Dieselverkstaden. Une bibliothèque, salle culturelle immense avec un bon café sympa pour les enfants.

Nous y sommes allés pendant nos longues vacances de Noël et nous avons lu des livres vautrés sur des coussins et...

... nous avons découvert leur miniciné pour enfants: une vraie merveille!

Noël dans la salle de bain

2010-12-24T15:58:00.001+01:00

Chez mon bel oncle et ma belle tante!

Joyeux Noël à tous!

Encore!

2010-12-19T11:05:00.001+01:00

Mon 15 ème hiver ici!

Je n'ai jamais vu autant de neige aussi tôt!

Préfabriqué!

2010-12-14T21:57:00.001+01:00

Parfois on a le temps, le courage et les ingrédients...

Parfois non (bizarrement moins depuis que j'ai des enfants).

Heureusement on peut acheter du préfabriqué!

En plus on ne peut pas dire que c'est pas fait maison!

3 ans

2010-12-05T23:02:00.002+01:00

Non non le blog ça fait 5 ans... Mais mon petit bonhomme fête aujourd'hui ses 3 ans!

Alors c'est comment 3 ans en Suède?
On parle et fait plein de réflections drôles et profondes, on fait des comédies parce que maman a enlevé les chaussures et pas papa non maman finalement c'était bien....

Et on fête son anniversaire avec des copines qui pêchent à la ligne et tout et tout...

En cadeau: des skis!

Tellement chouette qu'on ne peut pas s'empêcher de les essayer encore en pyjama dans la cuisine

La sainte Lucie approche...

2010-12-05T22:53:00.002+01:00

Dans une semaine ou presque ce sera la Sainte Lucie...

Tu sais que tu habites en Suède quand tu essaye de trouver des couronnes de lumières de petite taille pour tes enfants de 1 et 3 ans (les 3 c'est le 7 décembre mais on va pas chipoter pour 2 jours...)

Oeuforie?

2010-11-22T21:22:00.002+01:00

Quand on va se faire cuire un œuf dans ma famille on peut disringuer l'œuf suédois de l'œuf francais!

Le suédois est cuit des deux côtés!

Enfin c'est aussi une question de préférence personnelle...

Poussière?

2010-11-21T09:43:00.002+01:00

Il y a 2 semaines de cela nous avons du vider pas mal d'étagères dans la cuisine car des ramoneurs venaient vérifier la ventilation de tout l'immeuble.

Il y a quelques jours nous avions deux petites éponges dans notre boîte aux lettres.

Geste sympa ou incitation à faire plus de ménage?

Ça approche

2010-11-19T19:37:00.002+01:00

J'ai juste trouvé les bonnes tailles ce midi!

Elle est nue?

2010-11-18T22:54:00.002+01:00

On m'a donné ce petit réflecteur de lumière aux couleurs de l' université suédoise où ma belle sœur a fait ses études.

L'université "Linnéuniversitet" est le résultat de la fusion qui a eu lieu en janvier dernier entre deux universités. Je suis sûre que la personne qui a trouvé l'abbréviation ne parlait pas français: vu le climat il vaut mieux bien se couvrir car dehors tu vas avoir très froid!

Chocolat!

2010-10-29T22:34:00.001+02:00

Trop beau! Emils Gustavs chocolate (un peut bizarre le mélange de langues suédois-anglais) a attiré mon regard dans le magasin!

Joli joli même quand on ouvre...

Au début un peu déçue par le chocolat trop sucré j'ai apprécié le petit goût de safran à la fin..

Pas mal mais ils ont mis trop de sucre! Essayez
les autres sortes!

subtilité rigolotte

2010-10-27T19:04:00.002+02:00

Juste en face du ministère des finances suédois il y a un café qui fait d'excellents espressos et autres. Leurs gateaux ont aussi l'air bien mais j'ai pas gouté.

Toujours est-il que j'ai pris cette photo.

Il y est fait référence à Kassaregisterlagen: la loi sur les caisses dans le commerce. Le problème est qu'ils ont séparé les mots kassa et registerlagen et que la signification devient: la loi nulle sur les caisses dans le commerce. Sachant que la loi a été écrite au ministère des finances j'ai trouvé ça croustillant!

Ça roule!

2010-10-19T23:41:00.002+02:00

Emmener deux enfants en promenade seule? Un peu dans la nature?

Dur dur... Mais ma collègue vendait son chariot alors on a craqué!

C'est pas mal mais petite A trouve que c'est pas marrant. Il lui faut de l'entrainement!

L'église de Torsång

2010-10-12T22:40:00.000+02:00

C'est trop joli Torsång près de Borlänge! Idylle au bord de l'eau, église mignonette et si en plus vous êtes demoiselle d'honneur au mariage de votre meilleure amie alors là vous êtes aux anges!

Torsång c'est la chanson -sång- de Thor, le dieu du tonnerre au marteau...

Chez Dieu..

2010-08-27T17:30:00.001+02:00

Gudhem, Varnhem... Vous avez lu "Le chemin de Jérusalem", le "Chevalier du Temple" et "Le royaume au bout du chemin" de Jan Guillou?

Allez y: roman historique, histoire d'amour, "épopée humaniste" (c'est ce que dit l'éditeur) vous vous plongerez droit dans la région où nous avons passé juillet!

Gudhem (la photo, "la maison de Dieu") est en ruines et Varnhem en un peu meilleur état... mais les sites sont superbes!

L'église de Berg

2010-08-17T20:03:00.001+02:00

Pas loin de là où nous étions en juillet: l'adorable église de Berg et son petit cimetière attenant.

Pelouses dignes d'un golf, fleurs impeccables, vous avez vu le petit mur en pierres?

Voilà l'été!

2010-08-07T22:18:00.003+02:00

Cet été première nous avons loué une petite maison dans une ferme en Västergötland la région entre les deux grands lacs entre Stockholm et Göteborg!

Maison en bois rouge très typique, animaux de la ferme, fraises des bois et cerises devant la maison il y en avait pour tous les goûts qu'on soit petit ou grand!

Le comprimé avec un petit plus

2010-08-02T22:58:00.003+02:00

Mal de tête? Vous voulez du paracétamol?

Celui-ci guérira peut être votre manque d'énergie...

Bingo!

2010-07-30T12:27:00.005+02:00

Oui oui pas de nouvelles depuis longtemps mais tout va bien... vive les vacances!

De passage en Västergötland nous faisons du tourisme. Parfois on découvre des curiosités locales comme le "driveinbingo" une sorte de loto.

Vous achetez une grille, vous garez à côté des autres voitures et quand votre grille est remplie vous klaxonnez!

Dans son assiette!

2010-06-17T09:10:00.001+02:00

Pas facile quand on est petit ou petite de manger tout seul! On pousse avec la cuillère, les petits pois tournent dans l'assiette...

heureusement Baby Björn a inventé cette assiette géniale à coins!

String!

2010-06-14T00:05:00.000+02:00

Je vais en avoir des visiteurs avec un titre pareil!

String n'est pas un mini sous vêtement mais bien un grand classique du design suédois! Le designer Nisse Strinning la dessina en 1946! Voici une variante récente:String pocket dans notre cuisine!

Enfantin

2010-06-10T09:57:00.001+02:00

de passer quelques heures (jours/semaines) à attendre le décollage à Reykjavik!

Ils ont un coin pour petits enfants pas amusés par le duty free!

Pas heureux?

2010-06-08T21:53:00.003+02:00

Parfois c'est pas facile les marques à l'étranger...

Boxon livre des emballages... je sais pas mais moi "mettez de l'ordre avec Boxon" ca fait pas acheter...

Mariage

2010-06-02T23:03:00.007+02:00

Bien sûr vous qui lisez Match, Ici Paris ou toute autre presse pipole n'avez pas raté l'info: la princesse héritière de Suède se marie le 19 juin.

Les médias et le commerce ont pété les plombs et on ne peut plus ouvrir un journal, allumer la télé ou aller acheter un litre de lait sans entendre parler du mariage de Victoria et de Daniel (qui n'est pas prof de gym comme disait Match mais plutot un entraineur personnel, propriétaire d'une salle de sport prestigieuse pour les "riches et beaux" d'après un guide local... en plein centre ville. Pour une fois Match a raté le truc plus glamour? ). Même votre Iphone peut être doté de l'Ap "Bröllopet". Du coup j'ai un peu la nausée.

Heureusement il y a des débats de fond intéressants! Le plus suédois des débats repose sur l'entrée dans l'église de Victoria. La tradition suédoise est très claire: les deux futurs époux vont ensemble jusqu'à l'autel pour montrer qu'ils sont égaux et entrent dans ce mariage de leur plein gré. Victoria a (je me demande quand après avoir un jour vu le programme d'une de ses semaines) vu trop de séries américaines et veut que son papa la mène à l'autel. Là vous voyez se dessiner divers camps:

- le royaliste dur qui dit que Victoria elle peut quand même faire comme elle veut elle future reine de Suéde`. Le royaliste dur est par ailleur trèèès attaché aux traditions par exemple si elles sont liées à la monarchie. Le royaliste dur y'a peu de chance qu'il vote pour le parti féministe en septembre prochain si vous voyez ce que je veux dire (législatives,régionales et municipales le... 19 tiens!)...

- l'église de Suède: protestante et luthérienne: elle envoie un article signé par divers théologues du prètre de base à l'archevêque aux plus grand journaux pour dire que la tradition démontre l'égalité des époux et la liberté de leur choix et ne doit pas être éclipsée surtout pas par quelqu'un d'aussi symbolique dans une situation aussi médiatisée.

- monsieur ou madame Toutlemonde (ici ca se dit Svensson) qui discute la question avec ses collégues de bureau, parents de ses enfants, équipiers de foot... il ou elle en a surtout sa claque du mariage et heureusement qu'un suédois vient de battre Federer à Roland Garros ca nous fait un peu d'air...

- il y a aussi les philosophes qui se demandent si: le prince sera le jour J accompagné par sa maman... A suivre.

Après bon on aurait du se taper un mariage princier de plus cette année hein mais le désormais exfiancé de la petite soeur de la future mariée (vous suivez?) vient de mettre un terme à tout cela en donnant un sens nouveau à "avocat d'affaires"...

En photo: la boite officielle de chocolats officiels...

Le troll des dents!

2010-05-10T20:23:00.003+02:00

Pff pas facile de brosser les dents aux enfants... Mais peut être que les petits suédois se les brossent mieux?

En effet après le loup-garou, le père fouettard, les fantômes, les extras terrestres voici... Les trolls des dents!

Cachés dans la bouche ceux ci attaquent les dents si on ne les chasse pas avec la brosse à dent... de quoi donner des frissons j'vous dit!

La photo vient d'ici.

balcon 1

2010-04-16T20:51:00.000+02:00

Le dernier cri ici c'est le jardinage... alors le balcon il faut le cultiver, le décorer etc...

Notre contribution modeste:

Pas de nouvelles...

2010-04-12T20:43:00.003+02:00

Bonnes nouvelles!
Les temps passe vite, trop vite...
L'hiver par contre s'éloigne à grands pas et j'ose dire enfin: nous n'avons jamais eu autnat de neige et ca fait mon 14e hiver ici!
J'ai déneigé le balcon:

Mais bon lá les bourgeons pointent leur nez, le balcon a des pots et des plantes et nous venons de passer une semaine bien méritée dans une ile méditerrannéenne!

Petite A marche et son frére et elle commencent à jouer ensemble!

Les bons conseils...

2010-01-23T12:26:00.003+01:00

vous vous souvenez des conseils que vous donnaient vos parents? ne pas mettre lamain sur le four ca peut être chaud, ne pas courir avec des choses pointues dans la main...

J'en ai découverte une autre: ne pas manger la neige jaune!

Ca se passe de commentaire...

Le cadeau de Noël

2010-01-09T09:02:00.000+01:00

Chaque année depuis 1988 les médias suédois ainsi que Handelns utredningsinstitut (l'organisme d'analyse des commercants suédois) publient ce qui sera le cadeau de l'année "årets julklapp": LE truc qui fait courir tout lemonde, le truc qui se trouvera sous tous les sapins! (enfin l'idée est surtout symbolique sur l'année plus que pour Noël).

Il y a eu la machine à pain (1988), le GPS (2007) et le tapis à picots de fakir maso (2009). Sous nos sapins à nous cette année il y a eu du vin mousseux fait à base de sève de bouleau: "Sav" (qui veut dire justement sève en suédois). L'invention vient de la province de Jämtland et n'est pas mauvaise du tout en apéritif!

Pour ceux qui cherchent à en acheter une bouteille il faut se rendre dans un systembolaget bien achalandé et chercher sav ou demander le numéro 7788!

Bonne année!

2010-01-07T22:50:00.003+01:00

Une des bonnes résolutions de 2010 est de bloguer un peu plus souvent qu'en 2009!

Les enfants grandissant, la santé étant je l'espère plus au rendez-vous pour toute la famille j'espère que cela sera plus facile!

En ce moment il fait froid... par endroits très froid... et nous avons de la neige depuis la Ste Lucie!Incroyable!

L'étoile technique!

2009-12-24T10:32:00.000+01:00

Cette année nous avons investi dans une nouvelle étoile pour l'avent. Rouge et en papier c'est une super idée de souvenir pour un touriste de passage en novembre/décembre!

Celle ci est un peu high tech: aimants pour tenir la fermeture (d'habitude c'est la mort avec un truc à nouer) et lests pour qu'elle "tombe" bien...

Aujourd'hui on fëte Noël en Suède! Joyeux Noël à vous! God Jul!

Ca me botte

2009-12-22T13:33:00.000+01:00

J'ai parlé ici des chaussures de petitou... A la maternelles les enfants sont beaucoup dehors (c'est sain!) et il y a beaucoup de flaques d'eau. Les flaques quand il ne fait pas une température négative ca demande des chaussures qui tiennent la route: imperméables et chaudes et qui respirent. Parce qu'àl'heure où je vous écris il faut bien être honnète:les flaques ne sont plus qu'un souvenir et les enfants sont un peu moins dehors. 30cm de neige quand on en mesure 80-90 c'est pas génial!

Enfin bon: les bottes en caoutchouc c'est imperméable mais c'est pas chaud (et les pieds en sortent vite quand on a deux ans à peine!).

Le Gore tex ca résiste à tout, les scratchs c'est facile à mettre et enlever pour les petits comme pour le personnel de la maternelle. Et si certains d'entre vous cherchent des idées pour investir le secteur des chaussures d'enfants semble super lucratif...

Pourquoi un bouc?

2009-12-20T13:11:00.003+01:00

Il y a quelques temps je vous parlais du bouc de Noël à Gävle...

Jacques commentait en notant très justement que je ne disais pas le pourquoi du bouc... je vasi tenter d'expliquer cela ici:

Dans la religion viking (asatro en suédois:les dieux s'appelaient les Ases)il y avais des boucs par exemple pour tirer le chariot du dieu Thor. Plus tard au moment de Noël (qui correspondt aussi à une ancienne fëte payenne: Midvinterblot) les jeunes gens passaient dans les fermes et présentaient de petites pièces de théatres, plus ou moins improvisées ou bien chantaient des chansons... on les payait en leur offrant le repas (et la boisson ca va sans dire!).

Plus tard encore il arrivait qu'une personne se déguise en bouc et distribue des cadeaux... le bouc ancêtre du père Noël quoi... De nos jours il reste des boucs dans le sapin et à côté de celui-ci (en plus grand).

Merci à wikipedia entre autres!
La photo vient d'ici.

Je regrette d'avoir à le fairemais il y a tellement de spams que je me vois obligée d'introduire des trucs pour bloquer lesmachines qui laissent des commentaires plus ou moins douteux...

2 ans à la maternelle: ca se fête!

2009-12-14T12:59:00.000+01:00

Dans pas mal de maternelles les enfants fêtent leurs anniversaires avec un gateau ou de la glace...

Dans le groupe de petitou on n'a ni gateau ni glace mais une petite cérémonie bien plus sympa à mon goût:

On assied l'enfant dont c'est l'anniversaire sur un petit coussin doré (qui n'est utilisé que pour les anniversaires!), on lui remet une couronne en carton avec son nom et son age et les enfants et les pédagogues chantent la chanson traditionnelle d'anniversaire suédoise et happy birthday to you!

Petitou était RAVI! la chanson été reprise toute la soirée...

Encore des fleurs...

2009-12-09T12:53:00.000+01:00

Aprés nos roses de Noël ce sont les jacinthes qui fleurissent...

un peu de mousse et quelques pommes sauvages et hop! Ca fait Noël!

julros

2009-12-02T23:31:00.004+01:00

J'aime les roses de Noël...

Délicates et parfumées... transparentes et têtues : elles font un peu comme les perce-neige si elles sont plantées dehors...

Bon anniversaire à mon petit garcon: 2 ans aujourd'hui! Ca passe vite!

Gävlebocken!

2009-12-02T19:18:00.000+01:00

Le bouc de Noël suédois est depuis le 19e siècle une des décorations traditionnelles de la fin de l’année. Les commerçants et assocations de Gävle ne dérogent jamais à la tradition, mettant la main à la poche pour faire ériger une carcasse en bois de 12 mètres de haut, sur laquelle on fixe la paille et du ruban rouge.

Autant dire que ce bouc géant attire beaucoup l’attention, d’autant que désormais, grâce à internet, on peut le voir du monde entier par webcam dès le 1er dimanche de l’Avent et depuis 2007 le bouc a même un blog !

Mais cette popularité n'est pas sans risque : le célèbre bouc a déjà été victime de plusieurs attentats. Essayer de le brûler est même devenu une sorte de sport. Parmi les personnes ayant saboté le bouc au fil des ans, on peut citer un père Noël qui l’a transpercé de flèches enflammées, de même qu’un touriste américain qui a essayer d’embraser l’innofensif animal. Le touriste avait pris pour argent comptant le récit d’une soi disant tradition locale incitant à détruire le bouc national... On avait sans doute oublié de lui dire qu’il risquait des poursuites. Son forfait lui a quand même valu d’être condamné par le tribunal pour incendie volontaire.

En 2006 et 2007 le bouc fut imprégné de produits le rendant moins inflammable, ce qui lui permis de résister au attentats de ces années là. En 2008 il brula peut apres le nouvel an... La question sur toutes les lèvres en Suède est de savoir si le bouc version 2009 survivra à la période de Noël ?

Les photos viennent de Wikipedia.

Aux pieds!

2009-10-25T10:47:00.000+01:00

Petitou grandit, petitou va à la maternelle et passe un certain temps dehors. Avanmt de mettre les chaussures d'hiver il fallait quelque chose pour la mi-saison (même si ces derniers temps elle semble avoir déjà disparu)... enfin dans le pire des cas ces chaussures serviront au moins pour aller en France à Noël et ne pas crever de chaud dans l'avion et le train...

Kavat est une marque suédoise qui fait des chaussures pour enfants. Ils ont même des modèles en cuir écologique comme celui-ci...

Les feuilles mortes...

2009-10-22T00:13:00.002+02:00

Au fait, je vous ai dit que c'était l'automne ici?

La photo a été prise lors d'une petite promenade ce dimanche...

Paris en Suède

2009-10-20T12:18:00.000+02:00

Je crois voir la Tour Eiffel...

Trocadéro est une boisson gazeuse faite avec un mélange de pomme et d'orange. OK, sans plus. S'il n'y a plus de Coca et que vous avez une longue nuit de travail devant vous il y a de la caféine dedans....

Strömmingsburgare

2009-10-18T00:01:00.001+02:00

Ou encore... harengburger!

Du hareng, une sauce au yaourt et raifort... le tout servit au coin d'une rue sur le pouce! Un délice!

Ca réchauffe!

2009-10-16T23:07:00.003+02:00

Oui je sais, ca fait un moment... J'ai mal au dos...

Quand on a mal au dos c'est mieux si on garde le dos au chaud... En plus nous avons déjà eu froid et un peu de neige. Heureusement il y a des adeptes du street art qui ont fait du tricot!Je trouve ca beau et poétique!

Nouvelle adresse

2009-09-14T12:36:00.006+02:00

Nous avons donc déménagé... En plus des cartons à faire et défaire il faut informer tout le monde de son changement d'adresse. Ce qui rend les choses plus pratique est qu'ici on peut indiquer son changement d'adresse à un seul et unique endroit et que la plupart des entreprises sont reliées au système ce qui fait qu'on a pas besoin d'envoyer des tonnes de courriers!

En plus on nous envoie quelques cartes prétimbrées et préimprimées pour pouvoir le mieux faire passer l'info...

Cela dit elles étaient plus sympa avant les cartes... C'était de chouettes photos il y a déjà 5 ans!

Hiver froid à prevoir?

2009-09-11T11:00:00.000+02:00

Le sorbier est ici un arbre très courant. C'est résistant, joli, sur tout en automne quand les baies rouges luisent au soleil ou même sous la pluie.

Avec les baies de sorbier on peut faire de la liqueur ou de la gelée qui agrémente bien les plats de viande par exemple...

Bien sûr comme pour tous les fruits la quantité varie suivant le temps et les années. Cette année certains arbres plient sous le poids des baies. On dit que cela annonce un hiver froid ou neigeux... A suivre...

Regina

2009-09-05T12:45:00.000+02:00

Regina ce sont des trains régionaux (Gävle Linköping par exemple...) et si on n'a pas perdu son latin on sait que ca veut aussi dire reine...

Sur les sièges le tissu a des noms de reines pas seulement de Suède...

J'ai fait un carton...

2009-09-03T12:03:00.004+02:00

... puis deux puis trois et j'ai cessé de compter... Nous avons trouvé un grand appartement à deux pas du premier: un vrai bonheur!

Le balcon et plus grand et il faut "l'habiller" et en cette saison il faut penser à plusieurs choses entre autres il faut que la plante survive à quelques degrés au dessous de zéro!

C'est ce bel Aster qui a coiffé les chrysantèmes (mais il reste de la place)... Il n'a pas encore de nom donc pour l'instant c'est Aster X.

Encore des jeux...

2009-08-19T08:00:00.000+02:00

Dans la catégorie "jeux de la maternelle" j'apprécie aussi ceux-ci:

Jeux d'intérieurs reconvertis en extérieur supers pour mon petit bricoleur maison!

A quoi tu joues?

2009-08-17T08:45:00.002+02:00

Durant nos petites visites de ce week end il nous est revenu à l'esprit qu'il fallait préparer quelques vêtements de rechange pour petit N à la maternelle... En effet certains jeux peuvent salir... que dites vous de celui-ci?

Mais on doit bien s'amuser quand on est petit... il y a tout: l'eau, le sable, la boue, le côté imitation des grands avec les brosses à vaisselle...

Cékoidon 2

2009-08-15T22:36:00.003+02:00

Cet apres midi nous sommes allés jouer dans la cour de la maternelle avant que petit N n'y retourne lundi matin. Les jeux et autre toboggans sont accessibles quand la maternelle est fermée...

C'est quoi sur la photo? un garage à étage pour les poussettes: vous venez le matin avec votre petit ou votre petite en poussette, vous la garez (et utilisez un antivol éventuel) et hop! la poussette est là quand vous revenez le soir la poussette est là à l'abri et tout... enfin si vous êtes arrivé(e) tôt car c'est un peu la crise du logement là aussi...

Moissonneuse batteuse

2009-07-21T00:06:00.002+02:00

Depuis l'arrivée de petite A nous avons un nouveau véhicule: avec petitou qui ne marche pas toujours dans la direction qu'on souhaite (!) ni forcément à une vitesse adaptée à la situation et qui donne la main avec plus ou moins d'entousiasme et sa soeur nouvelle née qui dort dans sa nacelle il fallait une solution pratique..

76 cm de large, 13 kilos sans la nacelle (et sans les enfants), notre char d'assaut passe partout (on a apprécié avec la neige de cet hiver) ety impressionne les touristes! Je vous assure que des italiens se sont tus quand je les ai croisés dans une ruelle de la vieille ville la semaine dernière! Si si...

Cela dit ce n'est pas extravagant du tout ici hein.. d'une part les gens ont souvent des enfants très rapprochés entre autres parce qu'ils les ont tard (et que le temps ne facilite pas les choses) et d'autre part parce que le système de Sécu suédois permet de conserver un niveau d'indemnisation maximum si on a des enfants ayant au plus 2 ans et demi d'écart et ce même si on a entre temps travaillé à temps partiel...

Noblesse oblige

2009-07-18T22:36:00.000+02:00

Avant hier j'ai dit qu'on m'avait amené de la rhubarbe... on peut aussi apporter des chocolats (car la rhubarbe c'est périssable) par exemple de la sorte ci-dessous.

Oui je sais j'aurais du publier ce post le 14 juillet...

Rhubarbe

2009-07-16T08:02:00.000+02:00

C'est la saison... c'est bon... et une copine m'en a amené de son jardin à la place de fleurs...

Ici on la déguste en crumble (coupez de la rhubarbe en petits morceaux, saupoudrez de sucre et de fécule de pomme de terre, emiettez dessus un mélange de 1dl de sucre, 1 dl de farine, 1 dl de flocons d'avoine, 100g de beurre et si besoin est un peu d'eau, passez au four), en compote, en sirop...

Ou encore en crumble, compote et sirop en ajoutant des fraises: une formidable découverte ou découverte formidable!

Contraires?

2009-07-05T11:39:00.005+02:00

Les contraires sont souvent l'un des premiers trucs que l'on apprend dans une langue étrangère: grand/petit, long/court, et ainsi de suite...

Mais ici cela se corse: en suédois l'eau salée est bien salée (salt vatten) mais l'eau douce est sucrée (sött vatten)! Pourtant j'ai gouté et je suis sûre que mon dentiste ne trouverait pas à y redire...

Après vous avez la mer Baltique qui n'est (en suédois) ni salée ni sucrée mais bräckt: saumâtre en francais...

En photo les eaux douces du lac Mälar au niveau de l'hotel de ville. Un peu plus loin le lac et la mer se rejoignent...

Kall inkokt lax- saumon froid à la suédoise

2009-06-29T00:34:00.000+02:00

Je manque à tous mes devoirs de blogueuse: je croyais avoir déjà décrit l'un de mes plats d'été préférés!

Vous prenez un beau morceau de filet de saumon que vous coupez en parts individuelles ou non suivant votre goût et placez dans un plat creux.

Dans une grande casserole vous mettez un litre et demi d'eau, un dl de vinaigre blanc, une carotte épluchée et coupée en rondelles, un oignon jaune coupé en morceaux, cinq grains de piment de Jamaique, deux grains de poivre blanc, une feuille de laurier de l'aneth en branche et deux cuillères à soupe de sel. Vous faites bouillir le tout 15 minutes et filtrez en versant ce bouillon sur le poisson. Vous couvrez, vous laissez reposer 10 minutes (15 à 20 si vous n'avez pas fait de parts individuelles) et vous pouvez ensuite (après avoir vidé le bouillon) servir avec des pommes de terre nouvelles, des petits légumes et une sauce faite en mixant des petits pois surgelés et du yaourt ou de la crème fraiche...

Merci papa pour la photo...

Je veux tout...

2009-06-25T22:08:00.002+02:00

Je veux le bébé et aussi le shopping! de la folie hein surtout quand on ne veut pas devoir rentrer à toute vitesse pour cause de cris et de faim aigue? Toute une organisation?

Non! Un des grands plus du nouveau centre commercial près de chez nous est qu'il y a deux pièces pour allaiter (amningsrum en suédois). L'une (en photos faites au portable d'où la qualité) avec un petit fauteuil, une table basse, un lavabo, une table à langer et un micro onde (petits pots ou biberon obligent).

L'autre avec une grande banquette, des coussins, un fauteuil et un parking pour poussettes (!) avec un cable pour pouvoir les attacher (les poussettes étant des biens qui éveillent la convoitise).

Le grand confort de pouvoir être un peu en retrait avec bébé avec par exemple le grand frère de celui-ci (sans doute la personne pour qui l'horrible chien en plastoc est placé là) ou une copine (ou le grand père, ou la tante... si je les oublie je vais avoir des commentaires dépités....).

Cochon

2009-06-12T13:21:00.003+02:00

Le polkagris est le sucre d'orge suédois... Ce qui est plutôt marrant est que "gris" veut dire cochon et que comme nom le service marketing aurait sans doute pu faire mieux... Le polkagris classique vient de Gränna en Småland et est à la menthe...

L'histoire dit que c'est uen damé prénommée Amalia qui inventa les polkagrisar en 1859. Une des premières femmes chef d'entreprise suédoises! En ce qui conerne le nom on n'en connait pas l'origine: un lien avec la polka considérée comme danse scandaleuse??

et dans la marine...

2009-05-20T09:46:00.001+02:00

Parmi les soldats suédois il n'y avait bien sûr pas que l'infanterie... dans la marine on avait aussi des noms adaptés ce qui peut expliquer les Roddare (rameur) ou Ankare (ancreur) que l'on rencontre parfois...

Non je ne vais pas vous faire de post sur l'armée de l'air encore peu concernée au XVIe siécle...

Noms de soldats

2009-05-17T09:19:00.006+02:00

Tout avait commencé par les noms de famille suivis des noms nobles, des noms de tiroir, des prénoms, des surnoms, des prénoms-surnoms et lá hiuer je me suis dit qu'il manquait quelque chose à la série: les noms de soldat!

Parmis vos connaissances suédoises vous avez peut être des Svärd, Sköld ou Lanz (épée, bouclier ou lance) ou encore des Rask, Frisk, Modig (rapide, sain, courageux). Ce sont de vieux noms de familles donnés au départ à quelqu'un qui était soldat et qui avait recu un lopin de terre pour subvenir à ses besoins et ceux de sa famille en temps de paix.

Les noms étaient liés à des attributs typiques pour les soldats (en gros le plus souvent des armes) ou encore des qualités particuliérement appréciables (la rapidité, le courage, le fait d'être travailleur) mais j'ai aussi rencontré des "Lustig" ce qui veut dire drôle (sans doute positif pour le moral des troupes...). On trouvait parfois des noms liés á leurs origines par exemple les soldats venant d'un lieu s'appelant sundby pouvaient s'appeler Sundqvist, Sundin ou encore Sundström.

Les noms de soldats commencèrent à se répandre au XVIe siècle (période où la Suède devient un important acteur militaire en Europe) de nombreux mais c'est surtout à la fin du XIXe qu'ils commencèrent à devenir des noms de famille à proprement parler

La photo représente le roi Gustav II Adolf, roi de Suède entre 1611 et 1632 entre autres pendant la guerre de trente ans... c'est une photo classique et je l'ai trouvée sur wikipedia...

Petits bruits 1

2009-04-23T17:36:00.003+02:00

En suédois les animaux ne font pas le même bruit qu'en francais. Enfin objectivement si mais leur retranscription par les humains diffère pas mal... en général les sons sont approchants mais un truc auquel je ne me fais pas c'est le cheval...

Que dites vous de gnägg!? (gnègue avec gn comme dans gnou...)

Cékoidon?

2009-03-20T09:51:00.000+01:00

Sur les emballages de pâtes, pains, lait d'avoine etc en Suède on trouve souvent ce symbole là:

En gros cela veut dire qu'il s'agit d'un "aliment clé" qui contient moins de graisses, sucres et sel que d'autres aliments du même type.

Enfin c'est ce que nous pensions jusqu'à hier quand petitou nous a montré le symbole du doigt en faisant pop pop avec la bouche vous savez pour faire le bruit du poisson quoi... Et c'est vrai qu'on dirait un poisson!

Arrivée!

2009-03-18T12:43:00.004+01:00

Petite A est arrivée le 12 mars...

Mes petits conseils pratiques: si vous devez perdre les eaux il est pratique de le faire à la crèche: ils ont tout ce qui faut: serviettes éponge, couches (pour ne pas inonder le taxi), sol facile à laver, personnel pour aider à prendre soin de petitou (par exemple l'habiller et descendre l'escalier). J'ai un de ces sens de l'organisation...

La photo (ce n'est pas moi) vient du site de Södersjukhuset où petite A est née (et son frère aussi). Sur leur site on peut suivre combien d'enfants y sont nés durant l'année.

Gens-moulins

2009-03-08T16:38:00.004+01:00

Quand on apprend des langues étrangères et surtout avant d'être à l'aise dans une nouvelle langue on est parfois frustré de noter que certaines expressions ne sont pas traduisibles ou n'existent pas dans la langue que l'on apprend.

Il est plus rare de se poser des questions sur les expressions qui existent justement dans les deux langues. Certaines s'expliquent facilement d'après leur origine mais d'autres sont plus cryptiques comme "moulin à paroles" qui a son pendant pratkvarn en suédois...

Mais en écoutant mon petitou jouer et se ballader dans l'appartement avec force commentaires (encore pour la plupart incompréhensibles) ou même s'endormir en papotant je me dis que le mot était nécessaire dans ses deux langues maternelles...

Présidence suédoise de l'UE

2009-03-02T16:22:00.008+01:00

A compter du 1er juillet de cette année c'est la Suède qui préside l'Union européenne pour six mois.

Le logo a été dévoilé aujourd'hui même... C'est rond, c'est jaune et bleu (comme le drapeau) et ca forme un S... Ca passe sans doute bien en motif sur des cravates ou des foulards...

A part cela on dirait le croisement d'une balle de tennis avec la Terre... on est servis!

Pipôle

2009-02-24T09:03:00.006+01:00

Dans la rubrique "on fait ce qu'on peut pour chasser la morosité de la crise" il semblerait que les fiançailles de la princesse (vue sur ce blog) Victoria et de son petit ami de longue date Daniel soient sur le point d'être annoncées. Ca veut sans doute dire mariage ce printemps ou cet été.

De façon pratique cela se passe ainsi: le roi et le gouvernement sont réunis en "konselj" (oui oui conseil) et le roi annonce au gouvernement que la princesse souhaite épouser Daniel et qu'il a donné son consentement (le roi pas Daniel enfin je suppose que Daniel aussi mais je voulais juste insister sur le consentement du papa...). Après quoi le gouvernement dit oui.

Non c'est pas le copain en question sur la photo (sans doute un bonhomme de la sécurité...) mais c'est ma seule et unique photo de paparazzi... Et ceux ou celles qui veulent voir Daniel ils peuvent regarder ici.

La viste guidée Millenium!

2009-02-19T09:40:00.000+01:00

Vous êtes fans de la trilogie de Stieg Larsson?

Savez-vous que vous pourrez bientôt faire une visite guidée avec Millenium pour thème en francais et en petit comité?

Cliquez sur le titre et suivez le lien vers plus d'informations!

Photo de famille

2009-02-17T22:18:00.003+01:00

Dans la maternelle de petitou le personnel a un petit livre plastifié pour chaque enfant avec une photo de la famille, des photos des proches, l'histoire de l'enfant et une photo du doudou. L'idée est que les enfants puissent feuilletter leur livre dans la journée s'ils le souhaitent...

Le problème pour nous était que les doudous étaient trois. Nous les avons donc convoqués pour une photo de famille...
Pas évident de les avoir tous "regardant" l'objectif en même temps je vous dis...

La journée de tous les coeurs...

2009-02-14T12:00:00.002+01:00

Est le nom de la St Valentin en Suède. Mignon non?

Toute l'année on peut cependant déguster ces petits coeurs sablés à la vanille...

Avec une pensée pour celle qui trouve que "mon p'tit coeur" est une appelation protégée...

"Les gamins passent avant le turbin"

2009-02-03T20:40:00.006+01:00

Libération a un article sur le congé de maternité/paternité suédois. Intéressant! Allez y faire un tour (il suffit de cliquer sur le titre)...

Et c'est tout à fait vrai le fait qu'il ne soit pas bien vu dans le public d'avoir des réunions après 15h! C'est même inscrit dans la politique parentale de mon employeur!

Pratique aussi: je dois partir à 14h30 pour aller chercher petitou à sa crèche à 15h (on a choisit de ne pas avoir de longues journées) et cela ne pose pas de problème... non non pas un froncement de sourcil je vous assure!

Les accros de Hemnet

2009-01-30T15:40:00.004+01:00

La plupart de mes ami(e)s ont un contrat de première main, un appartement à eux bref, un toit pour les mois à venir. Mais mais, les aléas de la vie font qu'on vroudrait parfois un appart plus grand, plus beau, plus central ou une maison ou une maison de campagne... et les merveilles d'internet font qu'en plus c'est super facile de visualiser tout cela grâce à hemnet où l'on retrouve la grande majorité des annonces immobilières suédoises (surtout à acheter il faut dire).

C'est facile en rêve de se promener dans des types 10 de 272 m2 en pleine vieille ville (mise à prix 1 609 800 € et ici ce sont des enchères donc à vous de suivre...) et j'en connais qui y passent leurs week ends. Mais la crise aidant (aidant certains hein le malheur des uns faisant le bonheur des autres) les prix de logements moins heu on va dire moins haut de gamme ont pas mal baisser et cela devrait continuer pendant un moment la crise n'ayant pas encore frappé Stockholm de plein fouet... C'est pourquoi il peut valoir le coup d'aller faire un tour sur boligan où l'on peut savoir dans un endroit donné quels logements sont à vendre depuis longtemps et de combien le prix a "baissé".

Autant vous dire que toutes les agences ne sont pas ravies. Car que disent les agences n'importe quand? "C'est vraiment le moment d'acheter là"....

La photo? Le lac à Alingsås entre Noël et le jour de l'an...

Kärt barn har många namn!

2009-01-16T10:36:00.001+01:00

Tout d'abord le dicton suédois: kärt barn har många namn: l'enfant aimé a beaucoup de noms (vous savez, mon chéri, mon coeur, mon chat, ma puce et autres petits mots d'amour...).

En suédois dagis, (de daghem la garderie meme si parfois on parle aujourd'hui de dagverksamhet, la garderie de jour par opposition à nattis pour les parents qui travaillent la nuit) et förskola (pré-école) c'est la même chose. En même temps si on traduit en francais on obtient deux mots: la garderie et la maternelle qui sont un seul et même local dans la plupart des cas.

Ici la maternelle dépend des communes et même si des règles sont fixées au niveau national concernant le montant maximal qui peut être exigé des parents (1260 couronnes par mois pour les enfants de moins de 4 ans étant à "plein temps" en garderie, après 4 ans le montant diminue). Une commune peut décider que les enfants de parents qui sont par exemple à la maison en congé de maternité ont droit à un nombre d'heures limités en maternelle pour leurs ainés. A Stockholm c'est 30 heures mais cela semble être un exemple de générosité! La plupart des autres communes ont 15h (en France la maternelle correspond à 27h par semaine NB).

Le jardin d'acclimatation...

2009-01-15T15:17:00.003+01:00

Il est bientôt temps pour petitou de faire ses premiers pas en maternelle. Ici la maternelle et la garderie sont une seule et même institution même si les groupes et ambitions diffèrent suivant l'âge des enfants.

Comme le groupe dans lequel petitou commence est nouveau et correspond à une nouvelle "classe" il y a deux semaines d'acclimatation pour tout le monde:

Le 1er et le 2e jour on y sera 1h, du 2e au 6e jour 1h30 mais la différence est que le 5e jour on (les parents) partira pendant une demi heure, le 6e jour une heure.Le 7e jour ils réuniront les deux groupes (en tout ils seront 15) et le 9e jour ce sera début 9h puis rentrer à la maison après la sieste (ils nous appeleront)… le 10e jour une journée “normale”. Et après débutera une semaine classique pour notre part 9h-15h.

Vous avez vu cette belle lumière d'hiver?

Dans le jardin des Tuileries...

2008-12-30T15:10:00.003+01:00

Non on n'y est pas aux Tuileries mais comme dans le poème de Théophile Gautier le cygne s'est bien pris les pieds dans la glace en nageant (pas de facon super énergique on imagine) dans Vallgraven à Göteborg. Au point qu'on a du envoyer quelqu'un pour le dégager.

Il a été libéré pendant qu'on regardait...

Bon bout d'an à vous et tous ems voeux pour 2009!

Concerts de Noël

2008-12-20T10:54:00.003+01:00

Les choeurs sont une tradition très vivante en Suède et en décembre si vous aimez ça vous pouvez vous en donner à coeur joie: concerts gratuis, concerts payants, dans des garderies (si vous y connaissez du monde hein c'est pas ouvert à tous), dans les écoles, dans les églises et dans les grandes salles de concert il y en a partout!

Ici par exemple:

Vous avez sans doute reconnu Lucia...

Les insertions de films rendent toujours mon blog bizarre: les rubriques et autres liens vous les trouvez tout en bas...

Etre Homo en Suède aujourd'hui

2008-12-09T21:01:00.001+01:00

Voilà parfois on fait des cliffhanger comme on dit en suédois (!) et on les oublie... Heureusement certaines n'ont pas les yeux dans leur poche et m'emailent en me rafraichissant la mémoire! Merci!

Parce que voilà je vous raconte ma petite vie de maman, je crois qu'il apparait de temps en temps que je vis avec le papa de notre petit garçon qui sera grand frére en 2009 et que nous vivons un petit train train familial tout ce qu'il y a de plus bateau. Mais voilà ce n'est pas le cas de tous. Parfois vivre sa vie avec la personne que l'on aime n'est pas facile et parfois c'est encore plus dur quand celle-ci est du même sexe... et c'est comment en Suède?

C'est un peu dur de répondre quand on n'est pas personnellement impliqué me diront certains ou certaines mais j'ai tout de même de par mon travail et par mes ami(e)s quelques pièces à apporter au puzzle que chacun doit résoudre pour se forger une opinion.

La discrimination est interdite de façon formelle dans la législation. Dans mon boulot de bureaucrate (bientôt cinq ans hein) je n'ai JAMAIS entendu quelqu'un se prononcer de façon déplacée. Dans les textes et la mise en application concrète de tous les jours on rend les homosexuels visibles c'est à dire qu'on nomme souvent que toutes les familles ne sont pas composées d'un papa et d'une maman. Ca aide à diversifier ce qu'est la "norme". L'an passé au cours de préparation à l'accouchement un des couples était composé de deux femmes et les sages femmes nous parlaient de "la femme qui enfante" et de "la personne qui l'accompagne."

Il y a un projet de loi qui résultera sans doute (à voir l'opinion de la plupart des députés) dans une législation complètement neutre en ce qui concerne le mariage. C'est à dire qu'au lieu d'avoir comme aujourd'hui deux lois parallèles pratiquement identiques: une pour le mariage hétéro, une pour le mariage homosexuel on n'aura plus qu'une loi. Les homosexuels ont déjà le droit d'adopter...

Cela dit on est, en Suède comme ailleurs, pas à l'abris des cons. Une de mes amies lachait la main de sa copine le soir quand elle rentrait et croisait des bandes de jeunes, un de mes copains a eu de sacrés problèmes à rencontrer la famille de son actuel mari. Vous choisissez qui vous aimez vous?

Le film est une pub pour Björn Borg (les vêtements) qui passe à la télé en ce moment même... Ah oui! Dans l'église protestante les prêtres peuvent aussi se marier!

Ceux et celles qui veulent plus d'infos et parlent anglais peuvent continuer à surfer ici ou encore là. Vous y trouverez de l'info plus politique et/ou plus pointue.

Ils ont osé!

2008-12-07T15:58:00.000+01:00

Le chocolat à la réglisse!

Bon vous savez ce que je ne veux pas pour Noël...

Comme le notait RitaDaphné petitou a maintenant un an! :-) et pas toutes ses dents mais il y a de l'idée...

A vendre!

2008-12-02T19:35:00.004+01:00

Vous voulez investir? Une marque connue? bonne réputation? Un truc qui roule?

A bon entendeur Volvo automobiles est à vendre... C'est ce que Ford a fait savoir hier soir... Ici le moral n'est pas au beau fixe!

La photo vient de fotoakuten.se et n'a rien à voir avec le prix du constructeur...

Risifrutti

2008-11-17T15:06:00.000+01:00

Non je 'ai pas disparu de la surface de la planète mais le temps est rare et précieux...

Ah! Le petit creux de 17h quand il faudrait rentrer mais qu'on a encore du boulot et qu'on sent que le déjeuner se fait loin...

Ici on a le risifrutti, du riz au lait avec de la confiture de fraises, framboises, ou cerises aigrelettes (les préférées...). Risifrutti mon sauveur...

'mpa

2008-10-31T17:34:00.002+01:00

Je viens de faire les courses dans un magasin accompagnée d'un petit garçon de bientôt onze mois qui disait 'mpa 'mpa tout le temps en pointant son doigt vers le plafond. Effectivement c'était bien éclairé partout!

Lampa veut dire lampe en suédois et les petits regardant naturellement vers les nombreuses sources de lumières dans les maisons ou ailleurs ça va vite d'apprendre à dire lampe!

Enfin avant il disait déjà papa et maman (qui sont aussi des lumières?)...

La photo vient de fotoakuten.se

Belle en Suède?

2008-10-26T13:23:00.006+01:00

J'ai plusieurs fois reçu des mails et encore tout récemment de la visite de personnes qui veulent se ramener de Suède des trucs de beauté locaux. Donc je vais vous faire part de quelques trucs girlies bons à savoir!

On peut choisir de faire dans le pas bon marché mais connu et tout et donc aller faire un tour chez Face Stockholm. Depuis 25 ans Face vend des produits de maquillage et de soins du visage dans un adre épuré et chic. On trouve leurs boutiques un peu partout entre autres sur Drottninggatan entre la vieille ville de les grands magasins du centre. Si on souhaite faire un peu de shopping après la visite par exemple... Gun Nowak la fondatrice avait des boutiques de vêtements branchés et s'ennuyait quand elle en est venue au maquillage... Enfin j'avoue ne pas encore avoir essayé Face...

Dans le meilleur marché il y a Åhléns où l'on trouve toutes sortes de marques de Chanel à leur marque au grand Å à des marques locales et diverses. Beaoucp de choix et aussi de petits emballages si on veut en ramener plus!

Enfin il y a Apoteket (la pharmacie) qui est une mine: de la marque Apoliva ACO ou ancore CCS. CCS c'est ma favorite: bon rapport qualité prix et des produits efficaces tant pour ce qui est de la crème pour les mains au gel nettoyant visage à l'Aloe Vera (ma dernière découverte). J'espère que mes dalkullor favorites seront fières que je nomme la marque de Borlänge!

Tiré par les cheveux

2008-10-19T22:18:00.001+02:00

En 1999 j'ai fait couper mes cheveux alors longs jusqu'aux fesses au niveau des épaules. La coiffeuse uppsalienne m'a alors demandé à 4 reprises si j'étais bien sûre de vouloir le faire et j'ai été ravie de la coupe... Le même soir une copine de Dalécarlie disait que j'aurais du prendre mes cheveux et les vendre à Mora où beaucoup de personnes recherchent des cheveux longs pour en faire des bijoux. Ca m'a semblé assez écoeurant sur le coup...

De passage en Dalécarlie à Mora cette année j'ai acheté ce petit livre (qui existe en anglais) sur les travaux faits en cheveux, un travail qui me dégoute encore un peu mais qui semble en fait avoir dépassé les frontières de la Suède et aussi donnant de très beaux bijoux sisi voyez par exemple ici vous pouvez même passer commande! Impressionnée!

De tous les noms!

2008-10-14T19:13:00.004+02:00

Après les prénoms-surnoms, les surnoms, les prénoms , les noms de tiroir , les noms nobles et les noms de famille vous voici sur le blog le plus exhaustif sur les suédois et leur façon de s'appeller!

Comme petitou va avoir un petit frère ou une petite soeur la question du prénom se pose de nouveau. Pour le nom de famille ce sera (en droit français comme en droit suédois) le même que celui (joli) de petitou.

Ici bien des gens ont des idées sur les noms des frères et soeurs. Que dites vous des noms à thème:
- tous les frères et soeurs ont des noms en A: Adam, Amanda, Anders et Ada? On a envie d'avoir 16 enfants tellement c'est chouette!
- ou encore tous ont des noms de 4 lettres (si on aime les mots croisés: enfant de la famille Andersson en 4 lettres?): Anna, Hugo et Maja,
- tous ont des noms de chanteuse, de sportifs ou de prix Nobel?

Nous n'avons pas l'intention de choisir ce genre de thème un peu lourd à mon avis... Par contre en dénominateur commun nous avons: un prénom qui se prononce de la même façon dans les deux langues ce qui élimine d'office tous les prénoms en H, tous les noms avec des nasales et les prénoms qui se terminent avec une consonne muette en français et prononcée en suédois. ne vous inquiétez pas il nous en reste pas mal!

Les DM3

2008-10-12T00:00:00.001+02:00

Tout d'abord bon anniversaire à mon papa! Ce billet lui est dédié... La photo est d'ailleurs de lui...

Sur la route du fer entre Kiruna (ou Malmberget) et Narvik (ou Luleå en Suède), bref entre les mines de fer et les ports il faut des trains costauds pour transporter le minerai. Elles sont tout simplement énormes mais on comprend pourquoi lorsuq'on voit passer les trains chargés de tonnes de minerai!

Au départ (dans les années 50-60) elles étaient livrées comme une locomotive divisée en deux. Plus tard, pour augmenter leur capacité on rajouta une partie centrale : comme une loco normale mais sans cabine. D'où le nom DM3 (avant il y avait DM).

Les DM3 sont en ce moment même en train (!!) d'être remplacées par une nouvelle génération de locomotives: les Iores, fabriquées par Bombadier. Ces dernières ont des noms de villes du Nord de la Suède (en plus de celle dénommée Polcirkeln: le cercle polaire).

Vous ne pourrez pas dire que ce blog n'est pas touche à tout!

Herr och fru Gårman

2008-09-30T00:08:00.000+02:00

Herr Gårman c'est le monsieur sur les panneaux indiquant les passages cloutés. Le monsieur qui traverse d'un pas décidé. C'est aussi un jeu de mot car ça sonne comme "här går man": ici on marche...

Herr Gårman aura sans doute bientôt de la concurrence en effet: il n'y a pas que les messieurs qui traversent la route. J'ai par exemple traversé la rue 29 fois aujourd'hui! Donc il fallait trouver un nouveau panneau: et le voilà!

Vägverket, le service public qui s'occupe des routes et de la circulation routière a sorti Fru Gårman (ce qui à mon grand damn ne fait pas de jeu de mot!).

Les échanges de baux suédois

2008-09-28T12:28:00.002+02:00

Tout d'abord non je n'ai pas fait de faute d'orthographe... il ne s'agit pas de me débarasser de mes deux hommes un grand et un petit. Il s'agit du marché de la location à Stockholm et même ailleurs en Suède.

Dans les grandes villes suédoises il est difficle (mais pas impossible) de trouver un logement à louer. Certaines villes ont une file d'attente commune (Stockholm et les communes des alentours) et d'autres (par exemple Göteborg ont 15 files différentes). Si on veut un appart central et pas cher il faut avoir attendu extrèmement longtemps mais si on peut se permettre un appart plus neuf, et un tout petit peu moins central il est possible d'en trouver un plus rapidement. Nous n'avions que deux mois d'attente quand nous avons signé le bail de notre appart mais nous avons eu un peu de chance (et par les temps qui courent les gens ne veulent pas forcément acheter vous voyez le tableau...).

Mais voilà comme notre famille s'agrandit, que nous avons régulièrement des visiteurs venant de (au hasard) France ou de l'Ouest de la Suède il serait bien d'avoir une pièce en plus histoire que notre petit hotel soit un peu plus confortable. Mais comme je vous l'expliquait plus haut avoir un bail est quelque chose d'attractif donc s'en débarasser est un peu bête (même si on a encore une place en file d'attente). Du coup il existe un système (enfin deux à ma connaissance même ci celui-ci semble avoir plus d'apparts) d'échange de baux qui est en fait juste une sorte de programme informatique qui permet de mettre en rapport des gens qui souhaitent trouver chaussure à leur pied. Ces échanges peuvent être directs (A échange avec B) ou bien mettre en rapport 3 voire 4 appartements différents. Le mieux étant de mettre des photos et un plan de l'appart pour donner aux gens une idée (sur le papier bien des apparts sont les mêmes).

Cela peut donner la proposition d'échange ci-dessus: deux personnes qui ont chacune leur appart qui veulent en trouver un commun (le notre par exemple). Bien sûr l'échange doit être accepté et validé par les deux propriétaires.

Le problème dans notre cas est que les types 2 sont bien plus courant que les types 4 ou 5 que nous cherchons.... A suivre...

Rêve de belle mère...

2008-09-18T18:09:00.005+02:00

Un rêve de belle mère suédoise c'est quoi selon vous?

- un voyage aux Seychelles?
- une bague en diamants?
- une discussion intéressante avec des gens qu'on aime?
- un gateau au chocolat?
- un bon café avec une copine?

Nan... un rêve de belle mère "svärmorsdröm"en suédois c'est le gendre idéal. Le mister Right anglophone mais pour la belle mère quoi.

Mon sambo est un vrai rêve de belle mère... de beau père aussi d'ailleurs. Et le rêve de ma belle mère ce sont des petits enfants. Alors nous allons lui faire plaisir ( et puis se faire plaisir à nous aussi et au reste de la famille hein quand même) une deuxième fois au printemps prochain!

La photo, qui vient de fotoakuten a bien un rapport avec le sujet car les gäteaux à la vanille sont des drömmar: desrêves. La recette est ici.

Grusväg

2008-09-11T17:01:00.004+02:00

Dans bien des endroits de Suède, si vous quittez la route principale vous arriverez sur une route non goudronnée et couverte de gravillons: un grusväg un chemin en gravillons.

Il est fortement recommandé de ne pas foncer sous peine de voire la carosserie bientôt pleine de petits impacts (un bon truc pour limiter la vitesse?).

Un certain nombre de ces chemins sont privés et entretenus par l'association des riverains. L'histoire dit qu'un joueur de hockey, professionnel aux USA, était revenu dans sa maison pour l'été quand son voisin lui glissa qu'il serait bien qu'il verse sa contribution annuelle à l'association. Il demanda alors "bien sûr c'est combien?" et le voisin dit "100". L'association avait bientôt 100 000 couronnes (environ 9700 €) sur son compte.

Le voisin avait voulu dire 100 couronnes! Comme quoi on n'a pas tous les mêmes références...

La photo vient de fotoakuten.se

Pont combiné train/voitures

2008-09-09T00:01:00.000+02:00

Vous avez lu Henning Mankell? Le retour du professeur de danse? Lisez-le après ce post car la photo est prise sur un pont qui justement est nommé (et joue un rôle important) dans ce livre...

Sur Inlandsbanan on a fait un peu d'économies: en effet peu de personnes habitent dans ces contrées un peu reculées tout de même il faut le dire... et donc il circule presque aussi peu de voiture que de trains par jour (un train dans chaque direction par jour sans compter les extras et ce pendant la belle saison).

Donc le pont est combiné pour trains et voitures mais la circulation est alternée: la guide/controleuse faisant ce coup-ci aussi l'office de garde-barrière elle interrompt le passage des automobiles, les passagers qui le souhaitent descendent et passent à pieds (petitou dormait alors j'ai pris les photos du train) et une fois passé tout le monde remonte, les barrières remontent automatiquement et tout le monde repart...

Bon anniversaire à Hannah!

Effet ketchup!

2008-09-06T09:14:00.001+02:00

Parfois on trouve des expressions plus imagées que d'autres... que dire de "ketchupeffekten" l'effet ketchup?

Vous savez, vous retournez la bouteille et rien ne sort... alors vous tapez un peu sur le fond de la bouteille et hop! Vous avez bientôt l'intégralité du contenu dans votre assiette. C'est l'effet ketchup!

Eh bien c'est un peu l'effet ketchup chez nous en ce moment...

Palt

2008-09-03T06:41:00.000+02:00

Palt est un des plats suédois typiques pour vous qui cherchez de la cuisine suédoise! Comme tout ce qui est plus traditionnel c'est plus facile à trouve le midi pour le déjeuner que le soir si on va au restau. De plus il vous faudra probablement être au Nord de la Suède pour en trouver... sauf coup de bol et coup de tête d'un cuisinier en exil plus au sud!

Oui alors vous vous demandez ce qu'il y a dedans?

Tout d'abord il faut de la pomme de terre. La pomme de terre étant crue, râpée et mélangée à de la farine et du sel (un peu comme des gnocchis sans oeufs quoi). Ensuite vous formez des boulettes que vous fourrez de bacon/poitrine fumée. Le tout est ensuite cuit dans du bouillon ou de l'eau salée (quand je compare aux gnocchis j'en suis pas loin...).

On peut modifier ce avec quoi on fourre les boulettes, on peut utiliser de la farine de blé ou bien de seigle (on obtient alors du pitepalt de la ville de Piteå).

Le tout se déguste avec de la confiture d'airelles! Le jury dit: c'est bon et ça tient au corps!

Une autre fois je vous parlerai de kroppkakor les cousines de palt du sud de la Suède... je n'ai pas l'intention de vous parler de blodpalt: du palt dans lequel on a aussi du sang... j'aime le boudin et blodpudding mais là ça me soulève un peu le coeur en ce moment...

Reboulot!

2008-09-01T07:59:00.003+02:00

Bon je ne devrais pas me faire plaindre après mes neuf mois de "congé" mais je reprends le travail ce matin...

Petitou n'est pas encore en crèche (seulement possible à partir de un an) mais avec son papa et sa maman pendant les journées (travail à mi-temps et congé parental à mi-temps). en fait c'est le grand luxe!

Cela dit ça va être chouette de travailler avec des projets qui sont plus disons théoriques que "comment faire en sorte qu'il n'attrape pas la prise électrique ou le fil de la lampe"...

En photo petitou et son premier bain de pieds en Méditerranée! Admirez les petits plis au dessus des genoux...

Autel

2008-08-30T22:42:00.000+02:00

En passant à Arvidsjaur nous avons fait un tour à l'église qui est assez belle, assez moderne et tout en bois.

J'ai surtout noté l'autel et la fresque avec vous avez vu? une aurore boréale derrière la croix...

Inlandsbanan 2

2008-08-29T16:34:00.000+02:00

Comment voyager avec Inlandsbanan?

C'est simple il vous suffit de vous rendre sur le site et de commander des billets. Par contre pour avoir essayé nous ne recommandons pas leurs voyages "organisés" et conseillons de faire à son rythme en consultant les horaires, choisissant les hotels/auberges de jeunesse ou autre. Parfois nous avons trouvé les passages dans certaines villes un peu rapides pour notre goût. On peut par exemple acheter une carte valable 15 jours!

Les guides/controlleurs racontent des anecdotes et commentent les paysages et arrêts en suédois, en anglais parfois allemand et l'une d'entre elles connaissait aussi l'italien!

Bon à savoir:
I vaut mieux avoir fait léger point de vue bagage.
Deux petites valises/une valise + sac à dos trouveront plus facilement leur place qu'une grande.
On peut aussi amener son manger avec soi à bord du train.
On peut préciser lors de la commande de restauration si on est allergique/ a un régime particulier et ils feront leur possible pour vous aider (prévoir une alternative peut servir certains jours).

la ville Saami d'Arvidsjaur

2008-08-27T10:56:00.002+02:00

Dans le Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande ainsi qu'en Russie habite une grande partie du peuple Saami, communément connus en français sous le nom de lapons même si ce mot est aujourd'hui abandonné parce qu'à connotation péjorative. Ils appelent la région qu'ils habitent depuis toujours Sàpmi.

Les Saamis parlent plusieurs langues proches mais suffisamment différentes pour ëtre des langues distinctes et non des dialectes: il y a par exemple Lulesamiska (en suédois: le saami de Luleå) ou le nordsamiska (le saami du Nord).

Il y a en Suéde un parlement Saami, Sametinget, et une école (enfin des écoles mais un systéme d'écoles) Saami, sameskolan, qui différe légèrement de l'école suédoise.

A Arvidsjaur nous avons vu Lappstaden "la ville laponne" qui était un endroit où les Saamis avaient construit des maisons et "kåtor" (les maisonettes en bois en forme de pyramide que vous voyez sur la photo) qu'ils habitaient lorsqu'ils allaient de façon saisonnière à l'église d'Arvidsjaur. La "ville" est toujours utilisée de nos jours.

Björnidet

2008-08-25T10:53:00.004+02:00

Entre Mora et Östersund notre premier arrêt fut en plein désert. notre guide nous annonça qu'au bout d'une vingtaine de minutes nous verrions l'attraction du jour: l'endroit où un ours hiberne.

En fait il faut que je commence par un démentit: l'ours n'hiberne pas! Il ralentit sa circulation et son rythme cardiaque mais il peut facilement être réveillé (en suédois il y a une expression qui est "ne pas réveiller l'ours qui dort"...)! Donc on dit de l'ours qu'il est semi-hibernant, voilà j'ai étalé ma science...

Toujours est-il que lorsqu'il ou elle se repose l'hiver il ne fait pas chaud et qu'il convient donc de trouver un endroit adapté à la saison, endroit qui ne sera utilisé qu'une fois et où les petits éventuels verront le jour (enfin la nuit). Ce coup-ci nous avons pu voir une vieille fourmillière creusée par un ours et qui n'a pas servit depuis au moins 50 ans! Elle fait environ deux mètres de haut...